Након што сам обишао наслов и вести у различитим медијима који говоре о овој студији, одлучио сам да поставим то у питање управо зато што, у принципу, није ми јасно има ли више ризика од порођаја код куће за нове мајке, што је ових дана наведено у различитим информацијама.
Замишљам да би на неки начин то могло бити, али на исти начин може бити више ризика за нову мајку у болници. Огромна већина наслова о овој студији истиче да "порођај код куће има више ризика ако је мајка први пут" (једноставна Гоогле претрага одвешће вас до више дигиталних новина).
Подаци о највећем ризику указују на то да жене које први пут престану и то раде код куће, готово три пута су вероватније да ће имати компликације него ако иду у болницу.
Према тим подацима, узетим из студије спроведене на Универзитету Окфорд, беба рођена код куће склонија је патњи од недостатка кисеоника током порођаја и невоље (скоро утростручити могућности). Ови ризици могу довести до смрти плода, смрти током прве недеље, повреда мозга, прелома и измета у плућима.
Озбиљни проблеми овог типа су ретки: јављају се само 3,5 пута од сваких 1.000 порођаја у акушерском одељењу било које болнице. Међутим, студија открива да се цифра повећава на 9,5 на 1.000 беба ако се мајка одлучи за кућно рођење.
Након читања ових алармантних података, чланак нам омогућава одмор:
Међутим, рад који указује на ризике за нове мајке појашњава да код порођаја са малим ризиком постоји мала разлика између порођаја у болницама или код куће уз помоћ бабице.
Односно, да ли се сви горе наведени ризици односе на мајке које су прво рођене са ризиком, чије порођаје се не саветује код куће? Да ли су укључене случајеве порођаја код куће које бабице немају? У овом тренутку се сећамо критеријума за присуство порођају код куће, јер ова опција није увек препоручљива.
Са друге стране, медији који су се одлучили за мање алармантан наслов, оно што се посебно издваја је да је ово ново истраживање спроведено у Енглеској показало да мала је разлика у компликацијама међу бебама жена са ниским ризиком трудноће које су родиле у болницама и оне које су родиле бабице код куће или у порођајима.
У овом случају се истиче да истраживачи тврде да би жене са некомпликованом трудноћом у Енглеској требале бити у могућности да бирају где желе да роде; и један стручњак рекао је да се око половине свих трудница у земљи потенцијално може родити изван болнице (друга половина су случајеви ризика).
Али упозорили су на нове мајке и њихове бебе, које се могу суочити са већим ризиком и изабрати рођење у кући.
Чак и нове мајке без ризика? То је оно што нам није јасно након што смо прочитали различите медије који су одјекнули вестима последњих дана.
Приступамо оригиналним вестима
Коначно се чини да је неред јасан, ако ме не омета моје ограничено знање енглеског језика, ако се обратимо оригиналној вести, која говори о овом раду, режија Петер Броцклехурст, директор Института за здравље жена при Универзитетској колеџ болници из Лондона, а објављено је у "Бритисх Медицал Јоурнал".
Истраживање је проведено на основу 65.000 квалификованих рођења ниског ризика. Конкретно, оригинална вест је насловљена "Женама у трудноћи са малим ризиком од компликација сигурно се може понудити избор где да роде, каже студија", што можемо да преведемо као "Жене са трудноћом са малим ризиком од компликација су можете им дати избор где ће се сигурно родити (према једној студији). "
Преведем одломак који се чини кључним:
За жене које су родиле први пут (неискрене), ризик од неповољног исхода био је већи (9,3 на 1.000 порођаја) за планирана порођаја код куће, у поређењу са акушерским јединицама, али не у поређењу са осталим јединицама (порођајне собе, које воде бабице). Супротно томе, код жена које су родиле раније (вишеплодне жене) није било значајне разлике у брзини штетних ефеката између порођаја.
Мислим, то да било је већих компликација код нових мајки с трудноћама без ризика (онима које су ушле у студију) код порођаја код куће, али без разлике у порођајима (модалитет прилично проширен у Уједињеном Краљевству) и у болници, где би то било једнако сигурно.
На крају, истичемо да одговорни за студију истичу да женама никада неће рећи где морају да роде, али да морају бити познати сви подаци и могући ризици да мајке донесу информисан избор.
Без сумње, чак и ако је у Сједињеним Државама стопа наталитета код куће прилично ниска, тај тренд расте, није изненађујуће да се у многим другим местима опција проширује и не сматра екстраваганцијом.
Стога је ова врста студије, која такође узима у обзир друге врсте окружења за рођење која су се показала сигурно, попут порођајних кућа, неопходна и добродошла. Наравно, надамо се да ћемо следећи пут доћи јасније и да нећемо покренути толико сумњи колико ће утицати последњи студија о сигурности порођаја у различитим окружењима.
